Il servizio pubblico risponde alle accuse di aver censurato una puntata della serie tedesca che aveva come protagonista una ragazza transgender: “la puntata era particolare e richiedeva maggiore attenzione”
È bufera sulla Rai, accusata di aver censurato una puntata di una serie per ragazzi tedesca, Grani di Pepe, con protagonista una ragazza transgender e la sua esperienza come vittima di bullismo.
A denunciare la presunta censura erano stati due attivisti: su RaiGulp e RaiPlay l’episodio 12 della 14esima stagione della serie veniva inspiegabilmente oscurata, saltando dall’episodio 11 all’episodio 13. Rai si era inizialmente giustificata riferendosi a presunti errori tecnici.
Ora interviene Rai Kids, il reparto specializzato nei contenuti per bambini e ragazzi, che attribuisce il fatto a un problema di traduzione: «proprio perché la puntata era particolare andava tradotta in un certo modo e richiedeva maggiore attenzione, ma andrà regolarmente in onda giovedì 23 giugno. Da RaiPlay chiedono regolarmente la messa a disposizione dei titoli in anticipo, ma siccome la puntata non era ancora ultimata, mancava l’episodio nello specifico. A breve sarà a disposizione anche sulla piattaforma» – affermano fonti interne.
La versione è stata confermata da RaiPlay che ribatte: «nessuna censura. Il doppiaggio dal tedesco all’italiano ha richiesto un po’ di tempo in più rispetto al previsto. Ecco spiegata meglio la lungaggine dei tempi. La puntata (disponibile sulla piattaforma dal 21 giugno, n.d.a.) andrà poi in onda il 23 giugno su RaiGulp».
Allarme rientrato quindi?
di: Alessia MALCAUS
FOTO: ANSA/JESSICA PASQUALON
